Jeudi 15 Juillet

Hello tout le monde !
Aujourd'hui rien de special.
J'ai eu mes cours le matin, ensuite le midi je suis allee manger
au Mac Donald's Japonais ...
Les autres Francais voulaient absolument y aller, bien que je ne vois
pas vraiment l'interet d'aller manger au Mac Donald's au Japon ...
Ils ont des choses differentes de notre Mac Donald's !
Ils ont un Hamburger aux crevettes, par exemple.
Chez eux, il n'y a pas de menu moyen ou XL.
Moi j'ai pris un ベーコンハンバーガーセット (Menu Bacon-Hamburger)
Il y a une chose tres interessante la-bas, c'est qu'a la fin,
il faut trier les dechets de son plateau dans deux poubelles.
Une poubelle pour les 燃えるゴミ (ou "Moeru Gomi), c'est-a-dire
une poubelle ou on met les dechets qui peuvent etre brules,
comme le papier, l'emballage du Sandwich, etc ...
Et une autre poubelle ou l'on met les 燃えないゴミ (Moenai Gomi), c'est-a-dire
les dechets qu'on ne peut pas bruler, comme les gobelets en plastique ou les pailles.
Les Japonais sont tres a cheval sur le tri, ce qui est une bonne chose,
C'est pourquoi il ne faut vraiment pas se tromper car le tri est important pour eux.

Apres, on est alles a 竹下通り (Takeshita Dori)
pour faire les boutiques.
Je suis retournee a Liz Lisa, et j'ai de plus en plus envie d'acheter la-bas !
J'ai vu une magnifique robe rose pastel qui irait vraiment
bien avec les chaussures que j'ai achetees. (Voir article plus bas)
Les Soldes s'arretent fin Juillet, donc j'ai un peu de temps.
Il faut vraiment que j'evite de trop depenser tout de suite,
car il me reste quand meme un mois et demi !

A propos de la photo de l'article, c'est le nouveau film d'animation
de Hayao Miyazaki !
Ca s'appelle Karigurashi no Arrietty (借りぐらしのアリエッティ).
Quand je regarde la television le matin, je vois plein d'extraits
qui me donnent vraiment envie d'y aller !
Ca a l'air d'etre un chef-d'oeuvre, encore une fois.
Il sort le 17 Juillet, c'est-a-dire dans deux jours !
Je crois que je vais aller le voir des sa sortie en salle.
A mon avis, il ne sera pas en France avant 8 mois,
alors je suis contente car je pourrais le voir en avant-premiere !

A propos de television, comme je regarde la tele Japonais tous les matins,
je me rends compte que je comprends de plus en plus de choses.
Ce matin, ils filmaient des gens a Disney Land Tokyo, alors
ca m'a donne encore plus envie d'y aller.
Deux lyceennes disaient :
「海より山もり夏ディズニー」
(Umi yori, yama mori, natsu Disney !)
En fait, ca veut dire :
"Plutot que la mer, plutot que la montagne, c'est Disney pendant l'ete !"
Ma traduction est assez mauvaise, mais c'est parfois dur de traduire.
Il y a pas mal de choses qui ne peuvent pas vraiment etre traduites du Japonais au Francais.

Voila, c'etait un article assez long cette fois,
desolee de ne pas avoir mis de photos, mais je me suis rendue
compte dans l'apres-midi seulement que ma camera etait dechargee ...

Bye bye~

Jeudi 15 Juillet

Hello tout le monde !
Aujourd'hui rien de special.
J'ai eu mes cours le matin, ensuite le midi je suis allee manger
au Mac Donald's Japonais ...
Les autres Francais voulaient absolument y aller, bien que je ne vois
pas vraiment l'interet d'aller manger au Mac Donald's au Japon ...
Ils ont des choses differentes de notre Mac Donald's !
Ils ont un Hamburger aux crevettes, par exemple.
Chez eux, il n'y a pas de menu moyen ou XL.
Moi j'ai pris un ベーコンハンバーガーセット (Menu Bacon-Hamburger)
Il y a une chose tres interessante la-bas, c'est qu'a la fin,
il faut trier les dechets de son plateau dans deux poubelles.
Une poubelle pour les 燃えるゴミ (ou "Moeru Gomi), c'est-a-dire
une poubelle ou on met les dechets qui peuvent etre brules,
comme le papier, l'emballage du Sandwich, etc ...
Et une autre poubelle ou l'on met les 燃えないゴミ (Moenai Gomi), c'est-a-dire
les dechets qu'on ne peut pas bruler, comme les gobelets en plastique ou les pailles.
Les Japonais sont tres a cheval sur le tri, ce qui est une bonne chose,
C'est pourquoi il ne faut vraiment pas se tromper car le tri est important pour eux.

Apres, on est alles a 竹下通り (Takeshita Dori)
pour faire les boutiques.
Je suis retournee a Liz Lisa, et j'ai de plus en plus envie d'acheter la-bas !
J'ai vu une magnifique robe rose pastel qui irait vraiment
bien avec les chaussures que j'ai achetees. (Voir article plus bas)
Les Soldes s'arretent fin Juillet, donc j'ai un peu de temps.
Il faut vraiment que j'evite de trop depenser tout de suite,
car il me reste quand meme un mois et demi !

A propos de la photo de l'article, c'est le nouveau film d'animation
de Hayao Miyazaki !
Ca s'appelle Karigurashi no Arrietty (借りぐらしのアリエッティ).
Quand je regarde la television le matin, je vois plein d'extraits
qui me donnent vraiment envie d'y aller !
Ca a l'air d'etre un chef-d'oeuvre, encore une fois.
Il sort le 17 Juillet, c'est-a-dire dans deux jours !
Je crois que je vais aller le voir des sa sortie en salle.
A mon avis, il ne sera pas en France avant 8 mois,
alors je suis contente car je pourrais le voir en avant-premiere !

A propos de television, comme je regarde la tele Japonais tous les matins,
je me rends compte que je comprends de plus en plus de choses.
Ce matin, ils filmaient des gens a Disney Land Tokyo, alors
ca m'a donne encore plus envie d'y aller.
Deux lyceennes disaient :
「海より山もり夏ディズニー」
(Umi yori, yama mori, natsu Disney !)
En fait, ca veut dire :
"Plutot que la mer, plutot que la montagne, c'est Disney pendant l'ete !"
Ma traduction est assez mauvaise, mais c'est parfois dur de traduire.
Il y a pas mal de choses qui ne peuvent pas vraiment etre traduites du Japonais au Francais.

Voila, c'etait un article assez long cette fois,
desolee de ne pas avoir mis de photos, mais je me suis rendue
compte dans l'apres-midi seulement que ma camera etait dechargee ...

Bye bye~